This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 29 '14 eng>rus management’s best judgment наилучшее суждение руководства pro closed no
- Apr 7 '14 rus>eng Векселя обременены в пользу банка The promissory notes (the bills of exchange) have been encumbered by (the) bank pro closed no
4 Mar 29 '14 eng>rus Abstract fees платежи за предоставление выписок / выдержек / извлечений pro closed no
- Mar 20 '14 eng>ukr an insider to the workings of America's military establishment... інсайдер (із доступом до) напрацювань/розробок американських збройних сил pro closed no
4 Mar 19 '14 eng>rus Member Contract договор о фриланс-услугах pro closed no
4 Mar 12 '14 ukr>eng ГУДКУ GUDKU - Main Department of the State Treasury of Ukraine pro closed ok
4 Mar 8 '14 eng>rus reasonably available доступен в достаточной (необходимой) мере pro closed no
4 Mar 2 '14 eng>rus remunerative office or beneficial post оплачиваемая должность либо должность на общественных началах pro closed no
- Feb 11 '14 eng>rus full and marketable legal and beneficial title to... полный и готовый для продажи законный и бенефициарный титул на... pro just_closed no
- Feb 21 '14 rus>eng приняты к производству решения... judgements are accepted for enforcement pro closed ok
4 Feb 23 '14 rus>eng исправление частотных конфликтов adjustment of frequency discrepancies pro closed no
4 Feb 10 '14 eng>rus Deliver Bonds передать облигации pro closed ok
- Feb 3 '14 rus>eng обязательственные отношения relashionship pertaining to / arising out of obligations pro closed no
- Jan 28 '14 eng>rus pleasantly at ease держится с милой непринуждённостью pro closed no
- Jan 21 '14 eng>rus exercise the option to воспользоваться своим правом pro closed no
- Jan 20 '14 rus>eng Далёко мысли вьются (she is) a clever one pro closed ok
4 Jan 17 '14 rus>eng осуществляет проверку в апелляционной инстанции reviews at (on) the appellate level pro closed ok
- Jan 17 '14 rus>eng при наличии основания in the presence of grounds pro closed ok
4 Jan 14 '14 rus>eng Первое основание для отказа The first ground for refusing pro closed no
- Jan 11 '14 rus>eng горрайонный district court of (city name) pro closed ok
4 Jan 11 '14 rus>eng Временный порядок provisional regulations pro closed ok
- Jan 10 '14 rus>eng Свидетельство на право собственности ownership certificate pro closed ok
4 Dec 17 '13 eng>rus decisions on prospectus liability решения об ответственности за публичное предложение ценных бумаг (акций) pro closed no
4 Jan 6 '14 rus>eng в апелляционном порядке when hearing an appeal pro closed ok
- Jan 2 '14 eng>rus Intake Department приёмная pro closed no
4 Dec 25 '13 eng>rus good men in equity мировые посредники pro closed ok
4 Dec 20 '13 rus>eng отъем бизнеса. expropriation of business pro closed ok
4 Dec 16 '13 eng>rus liability can only be engaged ответственность может наступить лишь pro closed ok
- Dec 13 '13 rus>eng Товарищеский суд Tovarish (community) court pro closed ok
- Dec 12 '13 rus>eng По мнению судов under (according to) judicial authorities pro closed no
- Dec 11 '13 eng>rus fiscal and accounting implication налоговые и бухгалтерские последствия pro closed ok
- Dec 9 '13 eng>rus proverbial table стол переговоров pro closed no
- Dec 3 '13 rus>eng объединения unions pro just_closed no
- Nov 29 '13 eng>rus recorded and charged in minimum units of 6 minutes фиксируемой и взимаемой в минимальном размере составляющем 6 минут pro closed ok
4 Nov 21 '13 eng>rus the claimant in the appeal истцом в апелляционной жалобе/при апелляции pro closed no
4 Nov 18 '13 eng>rus minimize the loss of its proprietary value минимизировать потерю ее конфиденциальной значимости/ценности pro closed no
- Nov 27 '13 rus>eng контрактор vs. подрядчик investor vs contractor pro closed ok
- Nov 21 '13 eng>rus as it is new поскольку она (критика) нова pro closed ok
4 Nov 21 '13 eng>rus did not recall the statements...to rule as it did не упоминал аргументы ... для того, чтобы принять такое решение, какое он вынес pro closed no
3 Nov 14 '13 eng>rus in the development of the sort of fair process points в разработке своего рода пунктов честного процесса pro closed no
4 Nov 14 '13 rus>eng проекты по консультированию эмитентов projects for/on advising issuers/emitters pro closed no
- Nov 14 '13 rus>eng проекты по сопровождению оформления договорных отношений projects for the support of arranging of contractual relations pro just_closed no
- Nov 8 '13 eng>rus authorized capacity [в пределах] данных ему (ей) полномочий pro closed no
- Nov 7 '13 eng>rus executed the same совершил вышеупомянутое pro closed no
- Nov 9 '13 eng>rus Patent and Trademark Indemnity Возмещение ущерба за неправомерное использование торговых марок и патентов pro closed ok
4 Nov 9 '13 eng>rus without bond без обеспечения pro closed ok
- Nov 12 '13 eng>rus subjected to judicial inquiry подвергнута публичному судебному расследованию pro closed ok
- Nov 12 '13 eng>rus heated hair appliances нагревательные приборы для волос pro closed no
Asked | Open questions | Answered